Hay momentos solemnes en la vida de cada uno de nosotros, incluso en de los más frívolos, aquellos que tratan las duras realidades de la vida como temas adecuados para la broma ligera o el cáustico epigrama. Hay momentos en que el espíritu del alegre mundano se detiene en los grandes secretos que encierra nuestra existencia humana, y se detiene asombrado ante esa gran palabra: Vida.
Tales pensamientos pueden surgir en medio del desconcertante torbellino del salón de baile, o de la alegre reunión de los de los seguidores de la moda, cuando nos invade un frío escalofrío y nos volvemos en busca de la soledad, donde también se pueden obtener refrescos, y donde podemos, tal vez, quitarnos la melancolía con limonada helada y una bonita camarera.
A nosotros nos sugieren reflexiones de esta naturaleza más bien en el momento en que, tal vez en el secreto de nuestros propios aposentos, o tal vez entre los habituales de nuestro club, empezamos a fumar una nueva pipa.
No me juzguéis mal, vosotros, los que dejáis de lado la pipa que sólo habéis fumado una vez, o los que os rebajáis a usar la espuma de mar prestada; No os equivoquéis, vosotros, en cuyo estante reposan pipas de variados tonos y materiales, el producto de la espuma del mar, la raíz del a menudo tan mentado dulce brezo, y la más humilde arcilla de Brosely, una al lado de la otra, sin amor y sin cuidado, listas para ser fumadas y desechadas despectivamente según el capricho pasajero, o incluso (oh profundidad de la degradación) para ser prestadas al más casual conocido, y contaminadas por el toque de otros labios.
No me dirijo a vosotros, que os llamáis fumadores, que no tenéis escrúpulos en usar a voluntad la pipa, el cheroot y el más suave cigarrillo, vosotros que, con una insaciable avidez por consumirlo todo, quemáis la cazoleta que os tranquiliza, y mordéis con dientes demasiado ávidos la boquilla que debería ser tan sagrada como los labios de una doncella.
"Si el sentido es duro
A oídos ajenos, no hablé a éstos,
No a ti, sino a ti mismo en mí".
"En mí" - dentro de mis labios, mis ojos vagando sobre tu forma perfecta, y contemplando nunca satisfechos tu forma tan amada.
No en ti, tal como yacías en el escaparate donde te vi por primera vez y te tomé como propia, sino ahora que te hablo, ahora que he aprendido a amarte y te has convertido en el guía, el filósofo y el amigo de mi vida.
Así, cuando empiezo a fumar una nueva pipa, a menudo reflexiono; así pienso: "¿Será esta nueva adquisición un amigo, me guiará en la vida, me suavizará?
Me guiará por la vida, me allanará los caminos difíciles y hará que los días aburridos parezcan felices. ¿Me compensará los cuidados que a ella dedicaré asumiendo fácilmente ese tono oscuro que, como la cabeza canosa para el hombre de edad, es una corona de gloria para la espuma de mar; o se negará a colorear y encambio se ensuciará continuamente, vertiendo chorros de jugo nocivo en mi boca, y tendrá paciencia en mi pobreza cuando, ya no pueda permitirme el filosófico Cavendish, me vea obligado a comprar el shag, delicia del marino, o los suaves return del novato.
Si me tiene paciencia, pero cumple con su deber al volverse negra, y soporta las cruces de la vida con ecuanimidad, se volverá ciertamente gloriosa, se cantará en mi verso y tal vez en el futuro ''Trasladado al cielo dichoso Mi fiel pipa me hará compañía".
Traducido de REFLECTIONS ON SMOKING A NEW PIPE publicado en THE SHOTOVER PAPERS OR, ECHOES FROM OXFORD VOL I MAY 16, 1874 NO. V (fuente: books.google.com)
Cavendish: es un proceso de fabricación. Se utiliza para un solo tipo de tabaco o mezclas; las hojas de tabaco son saborizadas y fuertemente presionadas formando un bloque al que se aplica calor y se deja fermentar; a veces se emplea una doble fermentación en el proceso.
Cherot: cigarro con las dos puntas abiertas y sin tapar.
Returns: era un tabaco suave de color claro. Hay varias explicaciones sobre el origen del nombre, entre ellas, una lo describía como un tabaco compuesto por los pequeños trozos de hojas rotas y polvo producido en los distintos procesos de fabricación.
Shag: tabaco cortado muy fino para armar cigarrillos manualmente. Shag cut (o "Fine cut") es el corte más delgado posible (incluyendo anchos tan pequeños de 0.5 mm).
|
|